In this essay, Rachel Melancon describes how "the language of atrocity" has evolved over decades to avoid triggering our collective conscience.