“Libre," a 12-minute film sheds light on one of many hidden costs of reunification for immigrant families.