Por eso hoy levanto la voz junto con mis compañeras / Today I raise my voice with my compañeras

Nancy Meyer and 21 women at the West County Detention Facility in Richmond, California, sign onto a new letter alleging widespread abuse by deputies

Hola mi nombre es Nancy Meyer y estoy cansada y muy depresiva por todas las injusticias que vivo día a día en Contra Costa Facility. Tengo 5 meses aquí. Veo y vivo como los deputies abusan del cargo que tienen en esta institución.

Me siento confundida y aturdida. Se supone que ICE dice que me tiene resguardada y los que yo vivo es un encarcelamiento; yo cometí un error el cual tuve que pagar 15 meses encerrada en varias instituciones y ahora me encuentro en una cárcel.

Los deputies me gritan como si fuera el peor de los animales. Un día el Deputy R. se la pasó gritándome en mi oído izquierdo desde el sink ) ya que me estaba lavando las manos en ese momento hasta mi cuarto número 57. Ese día me sentí avergonzada, humillada y traumatizada ya que toda mi vida he sufrido bullying y el que alguien me grite es traumatizante (ni mis padres me gritaron así).

Yo estoy pidiendo a este honorable país asilo político ya que este país se rige por las reglas y la ley. En este país yo me siento un ser humano ya que en el mio solo he recibido abuso físico, mental y psicológico. Pero en Contra Costa me han vuelto hacerme sentir como un gusano que no merezco nada.

Actualmente tomo por las mañanas 12 pastillas y por las noches 14. Tomo Remeron, Buspar, Tramadol, Melatonin, Prazosin, Fibra, Doc-Q-Lace, Omeprazol and Trileptal. Y estoy esperando ir a la psiquiatra para que me de un medicamento más, ya que tengo sueños recurrentes. Sueño que los policías me persiguen y yo corro y ellos me gritan y me siguen persiguiendo. Y no solo a mi, a todas las inmates de ICE.

Los Deputies de cualquier cosa quieren castigarnos y encerrar el cuarto de lockdown. Se burlan de que cuando gritan todos corren, creo que les gusta sentirse poderosos, o gozar vernos humilladas.

También de todo nos amenazan con quitarnos el freetime. No podemos chiflar, bailar o estar contentas porque luego luego nos regañan.

Un día estaba cantando en mi cuarto y la Deputy J. fue a callarme. Otro día estaba bailando y la Deputy J. me pidió que parara de bailar. El Deputy K. tasered a un mapache; no se si lo mató. La Deputy L. se siente white supremacy. Deputy M. siempre está coqueteando con el Deputy G. y no nos deja ni lavarnos los dientes ni hacer nada; luego luego nos castiga. La Deputy R. es homofóbica y el es el terror de toda la facilidad; se hace lo que ella dice y las inmates se esconden de ella; para todo quiere encerrarte en el hoyo o te regaña enfrente de todas. Deputy N. siempre el martes no amenaza con quitarnos el *freetime *si no nos callamos y compartamos; piensa que estamos en kinder que nos trae de cabeza con el *freetime y *al final nunca no lo da; no quiere lidiar con nadie. Deputy F. se la vive haciendo chistes con Deputy J. y se la pasa gritandonos.

En general todos estos deputies se la pasan gritando que nos metamos a los cuartos. No podemos ni asomar las narices porque luego luego nos gritan y con puras groserías. Especialmente Deputy H.; el es el peor; se la pasa maldiciendo y siendo grosero con todas y si alguien contesta la deja en ridículo y amenaza y dice si quieren reportarme háganlo, solo son unas criminales, nadie les va hacer caso, y se burla.

Esta situación es inconcebible, ya que quisiera que alguno de ellos vivieran en un cuarto encerrados a ver si comprenden nuestra situación.

Las personas optan con deportarse al vivir está situación hostil y miserable.

Hay una deputy en especial, se llama S.; grita y castiga por todo; también abusa del poder aterrorizando a todas las inmates de ICE; es racista y grosera; cree que ella tiene el poder de humillar gente a su gusto.

Por eso hoy levanto la voz junto con mis compañeras que apoyan con sus firmas y nombres.

Ya basta de tanto abuso y maltrato a los inmigrantes que sólo piden una oportunidad en este país próspero en el cual queremos quedarnos y brindar a nuestras familias un mejor estilo de vida ya que en nuestro país se vive con temor y dificultad económica.

[22 Names & Signatures]

Translated from Spanish:

Hello, my name is Nancy Mayer and I am worn out and depressed by all the injustices that I live day after day in the Contra Costa Facility. I’ve been here for five months. I see and I experience how the deputies abuse the authority that they have in this institution.

I’m feeling disoriented and stunned. ICE supposedly says they have me detained but what I’m experiencing is an imprisonment. I made a mistake and I had to pay for it with fifteen months imprisoned in various institutions. Now I find myself in a jail. The deputes scream at me as if I were worse than an animal. One day Deputy R. came over and screamed in my left ear from the sink (I was washing my hands just then) all the way to my cell number 57. That day I felt ashamed, humiliated and traumatized. My entire life I’ve been the victim of bullying and when someone yells at me it’s traumatizing (not even my parents yelled at me like that).

I’m asking this honorable country for political asylum. This country is governed by the rule of law. In this country I feel like a human being whereas in my own I’ve suffered physical, mental and psychological abuse. But in Contra Costa I once again feel like a worm, like I’m worth nothing.

Currently I take twelve pills in the morning and fourteen at night. I take Remeron, Buspar, Tramadol, Melatonin, Prazosin, Doc-Q-Lace, Omeprazol, and Trileptal. I’m waiting to go to the psychiatrist so that they can give me another medication, as I’m having recurring dreams about police officers pursuing me. I run and they yell at me and they keep pursuing me. And not only me but all the ICE inmates.

The deputies punish us and shut us up in lockdown for whatever they want. They make fun of the fact that whenever they yell everybody runs. I believe they like to feel powerful or they take pleasure in seeing us humiliated.

They also threaten to take away our free time. We can’t whistle, dance or be happy because afterwards they reprimand us.

One time I was singing in my cell and Deputy J. came to shut me up. The other day I was dancing and Deputy J. told me to stop dancing. Deputy K. tasered a racoon, I don’t know if he killed it. Deputy L. has feelings of white supremacy. Deputy M. is always flirting with Deputy G. and she doesn’t even let us brush our teeth or do anything, and then afterwards she punishes us. Deputy R. is a homophobe and she’s the terror of the entire facility, she makes us all do what she says and the inmates hide from her, she above all wants to lock us up in the hole and she reprimands you in front of everyone. Deputy N. every Tuesday threatens to take away our freedom if we don’t shut up and behave. They think we’re in kindergarten and in the end they don’t give it to us. They don’t want to deal with anyone. Deputy F. goes about making jokes with Deputy J. and spends their time screaming at us.

In general all these deputies pass their time shout at us to go to our cells. We can’t poke our noses out because afterwards they’ll scream at us with pure vulgarities. Especially Deputy H. He’s the worst. He goes about cursing us and being vulgar with all of us and if someone responds he leaves her with ridicule and threat and says, “If you want to report me go ahead, you’re just a bunch of criminals, no one’s going to pay attention to you,” and he makes fun of us.

This situation is unbelievable. I’d like for one of them to live locked up in our cell to see if they’d then understand our situation.

People choose to deport themselves rather than live in this miserable and hostile situation.

There’s a deputy in particular, whose name is S., who screams at us and punishes us for everything. Also she abuses her power, terrorizing all the ICE inmates. She’s racist and vulgar. She believes she has the power to humiliate people whenever she wants.

That is why today I raise my voice together with my compañeras who are giving their support with their signatures and names. Enough already with so much abuse and mistreatment of immigrants who are only asking for an opportunity in this prosperous country where we want to stay and provide our families with a better way of life, because in our own countries we live in fear and economic distress.

[22 Names & Signatures]

***Nancy along with other women detained at the West County Detention Facility published a first letter in IMM Print last month, alleging similar abuses. ***Read it Here***. To learn more about immigration detention and to join the movement to close immigrant prisons, visit endisolation.org***.

UPDATE: We have learned that Nancy has been released from immigration detention!